⚕»Руководство для мобильной медицинской бригады», Индия⚕
[id513262809|Сергей Махонин] — огромное ему спасибо! — перевёл для нас индийское руководство для выездных бригад, обеспечивающих медицинской помощью население в районах, где доступ к стационарным медицинским учреждениям затруднён.
Комментарий переводчика: 💬 «Это помощь далеко не скорая, а очень даже плановая. «Мобильные медицинские пункты (MMU) предназначены для предоставления ряда медицинских услуг населению, живущему в отдаленных, труднодоступных, необслуживаемых и недостаточно обслуживаемых районах. MMU-услуги также предназначены для обслуживания городской бедноты и уязвимого населения. <...> Основная цель MMU — охватить население удаленных и труднодоступных регионов комплексом профилактических, оздоровительных и лечебных услуг, включая, которые предоставляются пациенту бесплатно в момент оказания медицинской помощи.» Очень неожиданно увидеть такую заботу о населении в Индии, где отношение к человеческой жизни более чем философское. Перевел наиболее информативную часть гайда, для «составить представление». За рамками перевода осталось финансирование, нормирование и прочее администрирование с бланками для заполнения. Уход за детьми и беременными я тоже опустил. Вот что в итоге получилось.»
#библиотека_военного_медика@takticheskayamedicina
